Como vimos en la sesión del pasado miércoles los árabes escriben de manera diferente a la nuestra,como pudimos comprobar con nuestros nombres. Sobre el tema Lula os recuerda las dos características principales:
Se escribe de derecha a izquierda
Uno de los rasgos más característicos del árabe es que se escribe de derecha a izquierda, como puede apreciarse en este texto animado:
Este hecho repercute, además, en la manera de disponer los párrafos, en la maquetación, en la encuadernación, etc. Además, las páginas de una publicación en árabe se pasan de izquierda a derecha (como hacemos a veces cuando hojeamos una revista) y van cosidas a este lado.
La escritura es cursiva
La escritura árabe es cursiva, lo cual significa que las letras se enlazan unas con otras formando, siempre que sea posible, un trazo continuo llamado habitualmente ductus. Algunas letras pueden unirse tanto a la que les precede como a la que les sigue. Otras sólo pueden unirse a la anterior, pero no a la siguiente, rompiendo así la continuidad del trazo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario